英雄が一人以上死亡しない

ランモバの三つ星条件にある「英雄が1人以上死亡しない」とはどういう意味なのかを解説。これは恐らく誤字です。

一人も死んだらダメ?友軍は?

友軍は死んでも大丈夫

結論から申し上げると、一人死んでも三つ星取れます。友軍は「英雄が1人以上死亡しない」という条件と関係無いので何人死んでもOKです。

「英雄が1人以上死亡しない」という記載だと、一人も死んではいけないという解釈になります。でも実際には一人までなら死んでもOKなのでこれは誤字だと思われます。

正しく書き換えるなら「英雄は二人以上死亡しない」または「出撃英雄が4人生存」でしょうか?「出撃英雄が4人生存」なら友軍が条件に関係ない事も分かるのでこっちがしっくりくるのかな?

ちょっとだけラングリッサーの歴史。

ラングリッサーシリーズはは1991年4月26日に日本で初めて発売され、それから時を経て2018年8月にスマホ版のラングリッサーモバイル中国版がリリース。後を追うようにして日本版が2019年4月にリリースされました。

ですので中国が先行しているのでそれを翻訳して日本版が作られているかと思います。

こういった海外版からローカライズされたゲームというのは誤字が多く、ストーリーなども感情移入しづらいという事があるのですが、ランモバは違います。

誤字も殆ど無く、ちゃんとした日本語になっているのですばらしいなと感じます。ただ、人間が作るものなのでミスはどうしてもあるかと思います。

今回取り上げた「英雄が1人以上死亡しない」に関しても翻訳側で解釈が間違っていたんだろうなと感じます。

多くの人が一人も死んじゃいけないの!?友軍はどうなの?など疑問に思うはずですので改善して頂けると幸いです。

おすすめの記事